关于【一生译】的常见问题



翻译行业的现状与发展方向如何?

翻译作为一个历史悠久的传统行业,对于国民经济的发展与对外开放起着相当重要的作用。在全球经济一体化的时代,翻译已然成为全世界最为热门的产业之一,尤其是在中国加入世贸组织后,国内外市场的交流与融合加快。翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。与此同时,从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加。服务的种类和方式日益繁多。服务人才梯队建设也日渐得到重视。然而,与巨大的翻译需求不协调的是内地翻译能力严重不足。目前,中国的翻译市场规模虽然过百亿,但翻译公司的消化能力只有十几亿元。由于人才技术的不足,导致大量的外文信息无法翻译,中国因此失去了大量的商业机会。业内专家指出,以下多种因素共同制约着国内翻译市场的发展:

1. 认为翻译市场有暴利可图,大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列;

2. 目前国内市场翻译小企业多、大企业少,年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几,而且这其中没有知名的翻译品牌,无法对市场起到良好的引领和规范作用;

3. 缺乏整体质量流程控制,现在的各种翻译机构和企业中90%以上都还停留在完全手工操作的阶段;

4. 翻译服务竞争十分激烈,但采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段,导致市场陷入始终无法做大的恶性循环;

5. 具备专业能力的翻译工作者获得合理报酬的权利受到损害;

6. 人们观念的尚未转变。长期以来,翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事业。


深圳一生译翻译服务有限公司的使命与特色何在?

在上一问题所述的大背景下,深圳一生译翻译服务有限公司(以下简称“一生译”)推出中英笔译与各个语种的口译服务。正所谓“术业有专攻”。任何个人或企事业单位都不可能做到大包大揽。一生译之所以专注中英笔译服务,主要是基于以下几点原因考虑的:

1. 中英笔译市场较大;

2. 中英笔译的人才配备相对较成熟;

3. 客户或多或少具有一定的英语能力。这对于翻译企业而言,可起到一定的监督效果,对其服务质量也是一种警示。

最后,翻译作为一个产业起源虽早,但发展至今依然不算成熟。一生译希望在推动整个产业发展方面起到积极的作用。


一生译采用什么收费制度与付款方式?

笔译:无论是中译英还是英译中,均以每千字中文为单位收取翻译费用;

口译:按照小时计费。具体参考本网站的报价信息或咨询相关业务人员。

一生译接受现金与汇款两种支付方式。如采用现金支付,一生译会委派专人前往客户处收取或客户上门缴纳。如采用汇款的方式,客户可通过网上银行将相关费用汇至公司指定账户。

深圳一生译翻译服务有限公司账户具体信息如下:

账户名:深圳一生译翻译服务有限公司

帐号:40000 9320 91000 61901

开户行:中国工商银行股份有限公司深圳侨城西街支行


交稿后如需修改该如何处理?

一生译提供极其完善的售后服务,客户可享有在交稿之后免费申请修改中文或英文译文的权利。即便如此,为了节省双方的时间以及提高各自的工作效率,客户需以书面的形式一次性提交修改意见,且尽量在意见中注明修改的原因或建议。一生译将在收到书面修改意见之后积极响应,竭力满足客户的修改需求。除此之外,对于售后服务不周到之处,还望广大客户海涵!